22.10.09

dedicated to the music-doc!

If you want a lover - se vuoi un amante
I'll do anything you ask me to - farò tutto quello che mi chiedi di fare
And if you want another kind of love - se vuoi un altro tipo d'amore
I'll wear a mask for you - indosserò una maschera per te
If you want a partner - se vuoi un partner
Take my hand - prendi la mia mano
Or if you want to strike me down in anger - oppure se mi vuoi buttare giù con rabbia
Here I stand - eccomi qua
I'm your man - sono il tuo uomo

If you want a boxer - se vuoi un pugile
I will step into the ring for you - andrò sul ring per te
And if you want a doctor - se vuoi un dottore
I'll examine every inch of you - esaminerò ogni "centimetro" di te
If you want a driver - se vuoi un autista
Climb inside - salta su
Or if you want to take me for a ride - se invece vuoi portarmi tu a fare un giro
You know you can - sai che puoi farlo
I'm your man - sono il tuo uomo

Ah, the moon's too bright - ah, la luna è troppo luminosa
The chain's too tight - la catena è troppo stretta
The beast won't go to sleep - la bestia non andrà a dormire
I've been running through these promises to you - ho corso verso di te attraverso queste promesse
That I made and I could not keep - promesse che ho fatto ma che non posso mantenere
Ah but a man never got a woman back - ah, ma un uomo non ha mai riavuto una donna
Not by begging on his knees - non implorandola in ginocchio
Or I'd crawl to you baby - o potrei strisciare verso di te, baby
And I'd fall at your feet - potrei cadere ai tuoi piedi
And I'd howl at your beauty - e potrei ullulare alla tua bellezza
Like a dog in heat - come un cane in calore
And I'd claw at your heart - potrei graffiare il tuo cuore
And I'd tear at your sheet - e piangere sulle tue lenzuola
I'd say please, please - ti chiedo per favore, per favore
I'm your man - sono il tuo uomo

And if you've got to sleep - e se devi dormire
A moment on the road - per un attimo mentre sei per strada
I will steer for you - guiderò io per te
And if you want to work the street alone - se vuoi farti la strada da sola
I'll disappear for you - sparirò per te
If you want a father for your child - se vuoi un padre per il tuo bambino
Or only want to walk with me a while - o vuoi solo camminare per un po' con me
Across the sand - attraverso la sabbia
I'm your man - sono il tuo uomo

If you want a lover - se vuoi un amante
I'll do anything you ask me to - farò qualunque cosa per te
And if you want another kind of love - se vuoi un altro tipo d'amore
I'll wear a mask for you - porterò una maschera per te

20 commenti:

marco ha detto...

Che bello!!!
La traduzione di fianco!

Thanks

modesty ha detto...

ne vale la pena con leonard!

UIFPW08 ha detto...

mmmmm ..

Anonimo ha detto...

fucking lucky guy, that music-doc!

love, t.

Anonimo ha detto...

Yes, I am a fucking lucky guy.
The Doc

il monticiano ha detto...

Se c'è che ti ha dedicato questa canzone dev'essere innamorato/a molto di te.
Una canzone che ho avuto modo di apprezzare ancora di più per la traduzione a fianco. Grazie.

Darksecretinside ha detto...

Ricambio subito e grazie del tuo passaggio da me, sei la benvenuta!
Ti seguirò volentieri...
Bè....le parole di questo scritto esprimono tutta l'inquietudine dell'amore e della passione più vera e profonda!
Stupendo post!
^___^

MINT ha detto...

Leonardo, vecchio sodomita, quanto sei fico!

modesty ha detto...

come al solito sei quasi poetico, mint.

:)

Vittoria A. ha detto...

Che bel testo, pieno di passione!
PS scusa, mi ero persa il racconto precedente! L'ho letto ora! Mi hai fatto provare emozioni forti! Troppo bello!

Pupottina ha detto...

il testo è molto particolare!!!
la traduzione, quando i testi sono così, aiuta ad apprezzare il tutto...
buona domenica ^___________^

scusa il ritardo della mia risposta, ma ho ancora problemi con il pc.... anche con il nuovo... mmmmmmh!!!!!

MINT ha detto...

La mia poetica e' incomprensibile ai più. Per fortuna degli stolti.

Luv Ya.

Bibi ha detto...

Allora..abbiamo avuto forse qualche incomprensione ma musicalmente sicuramente no.
Non posso avere problemi con chi ama Cohen. Se il brano di Plant era troppo solare, penso che "Hallelujah" http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw sia molto più adatta.
L'ultimo Cohen ha poi regalato cose come "In my secret life" http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw che reputo una delle più belle songs di tutti i tempi.
a.y.s. Bibi

modesty ha detto...

e poi vogliamo parlare di "dance me to end of love"?!
:-) sei salvo bibi.

Gozer ha detto...

fantastico Cohen, parole di amore e fango.
poesia che suona dalla polvere delle strade.
è la voce in cui mi ritrovo completamente...

modesty ha detto...

lo sapevo che ti sarebbe piaciuto. me lo diceva la frase sulle bionde del tuo racconto!

mod's instinct never fails.

love, mod

Kind of Babs ha detto...

Grande Mod! Adoro Cohen!! Dce me to the end of love nella cover di Madeleine Peiroux mi piace ancor di più!! ;)
Ma "A thousend kisses Deep" è la mia canzone Top!!
Ciao un abbraccio!!

ashasysley ha detto...

Non so cosa augurarmi. Se trovare un uomo o una donna che sappia capirmi o colui, colei che sappia mescolare sapientemente le sue carte per divenire ciò che io desideri.
E in questo mondo dove tutto è rapportato a se stesso, è come ballare sole in mezzo ad una pista dove ci sono tutte coppie abbracciate e tu che continui a ruotare su te stessa a testa in su a braccia aperte.
Prima o poi cadò, mi girerà la testa. Ma nessuno se ne accorgerà e continuero a ridere del mio essere bambina, del mio desiderio e del mio essere, che comunque non cambierei mai.

modesty ha detto...

che bello.
una cosa scritta con il sangue del cuore.
cosa rara.

grazie. love, mod

Bibi ha detto...

Di Cohen faccio prima a dire cosa buttare piuttosto che quello che preferisco.
A parte questo, una considerazione OT.
Ho notato che molti bloggers usano temi scuri per non dire neri, al limite della visibilità.
All'inizio ho usato qualcosa di simile ma giusto per un paio di settimane, poi ho cambiato tema e continuo a farlo spesso ma sempre verso temi un pò più "solari" e meno tetri. L'ultimo che ho utilizzato era addirittura tutto colorato come un fumetto.
Chissà il perchè di questa scelta noir.