2.12.07

THE ODD COUPLE - LA STRANA COPPIA

(pic by howard schatz)

I don’t need to sleep all night in one bed with you.
Non devo dormire tutte le notti accanto a te.
I don’t need you to go to work for me. Non mi serve che tu vada a lavorare per me.
I don’t need to wait for you to come home to me.
Non ho bisogno di aspettarti ogni sera a casa.
I don’t need you to make love to me,
Non ho bisogno che tu faccia l’amore con me,
To know that we, in fact, do love each other.
Per sapere che, infatti, ci amiamo.

Many different couples.
Tante coppie diverse

Love has got many faces.
L’amore ha tante facce.

Our’s is the one you didn’t ask for,
Il nostro è quello che non hai chiesto,

The one you did no longer wait for.
Quello che non aspettavi più,

The one that’s forever until death will us part.
Quello che è per sempre finché morte non ci separa.

Let’s pray only that death will be late!
Preghiamo solo che la morte sia in ritardo!

1 commento:

Arr Arold ha detto...

Phone's off the hook
No one knows where we are
It's a long time since I
Drank champagne
The ocean is blue
As blue as your eyes
I'm gonna take it with me
When I go

Old long since gone
Now way back when
We lived in Coney Island
Ain't no good thing
Ever dies
I'm gonna take it with me
When I go

Far far away a train
Whistle blows
Wherever you're goin
Wherever you've been
Waving good bye at the end
Of the day
You're up and you're over
And you're far away

Always for you, and
Forever yours
It felt just like the old days
We fell asleep on Beaula's porch
I'm gonna take it with me
When I go

All broken down by
The side of the road
I was never more alive or
Alone
I've worn the faces off
All the cards
I'm gonna take it with me
When I go

Children are playing
At the end of the day
Strangers are singing
On our lawn
It's got to be more
Than flesh and bone
All that you're loved
Is all you own

In a land there's a town
And in that town there's
A house
And in that house
There's a woman
And in that woman
There's a hart I love
I'm gonna take it
With me when I go
I'm gonna take it
With me when I go