2.11.10

sister of our's!

Original text by Tom and italian translation and song chosen by The Doc




I can see it in your face.

you are scared to death
but willing to fight.
you're pail.
your smile is a mixture.
honey, salt and lips, so red.
I am tired. too tired to talk.
so I hold you simply.
I always loved the big girls.
you know....those chicks that could put you under their boots in a second?
your titts make a man feel safe - at home somehow.
your hands are still strong - you know how to touch a man who needs some comfort.

you are right: I will not permit you to stay in bed.
I will not let you die.

Posso leggertelo in faccia
sei spaventata a morte
ma pronta a combattere.
sei pallida
il tuo sorriso è un miscuglio di cose,
miele, sale e labbra rosse.
sono stanco, troppo stanco per parlare
così ti stringo semplicemente.
mi son sempre piaciute le grandi ragazze
lo sai....quelle pollastrelle che possono metterti sotto il tacco dei loro stivali in un secondo?
le tue tette fanno sentire un uomo al sicuro, in qualche modo a casa.
le tue mani sono ancora forti, sai come toccare un uomo che ha bisogno di conforto.

hai ragione: non ti permetterò di startene a letto.

non ti lascerò morire.

Tom.
The Doc.

p.s. song's lyrics:


The most tender place in my heart is for strangers
I know it's unkind but my own blood is much too dangerous
Hangin' round the ceiling half the time
Hangin' round the ceiling half the time

Compared to some I've been around
But I really tried so hard
That echo chorus lied to me with its
"Hold on, hold on, hold on, hold on"

In the end I was the mean girl
Or somebody's in-between girl
Now it's the devil I love
And that's as funny as real love

I leave the party at three a.m.
Alone, thank God
With a valium from the bride
It's the devil I love
And that's as funny as real love
And that's as real as true love

That echo chorus lied to me with its
"Hold on, hold on, hold on, hold on"
That echo chorus lied to me with its
"Hold on, hold on, hold on, hold on"

10 commenti:

Anonimo ha detto...

Lascio perfino una scelta musicale di riserva, per chi pensa che c'è troppa marianne nel blog o per chiunque "run out of song".

http://www.youtube.com/watch?v=yUywlwtdQT0

la miglior versione è quella di merl saunders nel live at keystone, ma questa della JGB non è male.

e comunque:

"When the road gets too long
and you run out of song
the pain gets too much
for you to bear

Turn around, turn around
turn around and I'll be there
like a road, like a road leading home......"

the Doc

Angie ha detto...

Hi, grande!

Anonimo ha detto...

la musica fa cagare.
povera mod.

mod ha detto...

Doc) fuck you (and not in the sense the bible explains!)

Tom) likewise!

angie) sono d'accordo con te: la musica è bellissima!

anonimo coglione) sono contenta che tu, ascoltando la nostra roba, ti sia liberato. ti consiglio di ascoltare la faithful in loop - sì, perché svuotare il tuo cervello di tutta la merda che contiene ci vuole tanta musica. ma tantissima.

questo blog è un bel posto. è casa mia. e di tutti quelli che invito.

love to all, mod

Tom ha detto...

doc) "fuck you" means we're not dead???!

angie( hi, angie. pleased to read you! ;-)

anonimo) let me guess: your boss treats you unkind, your wife is ugly? haven't had sex lately? well, it's not mod's fault, baby.

myself and doc) this post is bellissimo!!!

Kameo ha detto...

E' nella sua piena maturità che Marianne si sta esprimendo al meglio, sia come cantante che come attrice (vedi Irina Palm)

Anonimo ha detto...

magari è più semplice e modesta, la spiegazione.
magari gli cadono i capelli o gli è venuta la panzetta.
magari non trova il coraggio di avere un'esperienza gay che sogna da tempo.
magari stamattina si è svegliato con un gossso brufolo sul naso o un alito cattivo a prova di mentine.
magari gli piace solo gigi d'alessio. o certi gruppi islandesi minimalisti. e tutto il resto lo irrita.
magari lo irrita l'amore e la felicità degli altri.
magari non è cattivo, solo sfortunato.
D.

Gio ha detto...

Mod, solo tu.

Solo tu puoi farmi tornare il fiato in corpo cosi, in un attimo.

mod ha detto...

kameo) noi due la pensiamo alla stessa maniera!

D) magari ora gli è venuto un colpo...

Gio) ...ho dei superpoteri: respirazione bocca-a-bocca a distanza. sono fenomenale.

insomma ho avuto una giornata pesante con un esame pesante e doloroso. il rene fa le bizze. ho l'età che ho e son ciecata su un occhio. ma per il resto sto benissimo. quindi niente panico.

love, mod

Gio ha detto...

Tu quel potere l'hai davvero.